15.9.13
2.9.13
El mot TORNADA
Avui, ha estat el primer dia laboral de molts mestres, ha estat el dia de la tornada. El dia que es torna a la feina, a la rutina del treball, el dia després de les vacances.
Els francesos tenen una paraula específica: la rentrée. En castellà, és la vuelta (atenció a no fer una traducció literal: volta a l'escola), perquè per la gent de parla catalana, una volta és un gir, una vegada, un passeig, una cursa... però no té res a veure amb el fet de tornar cap a un lloc.
Els francesos tenen una paraula específica: la rentrée. En castellà, és la vuelta (atenció a no fer una traducció literal: volta a l'escola), perquè per la gent de parla catalana, una volta és un gir, una vegada, un passeig, una cursa... però no té res a veure amb el fet de tornar cap a un lloc.
1.9.13
Subscriure's a:
Missatges (Atom)