28.6.09

A tots els nens i nenes, i també pels grans.


Els vostres fills no són els vostres fills.
Són fills i filles de l’anhel de la vida per ella mateixa.
Vénen a través de vosaltres, però no vénen de vosaltres,
i malgrat que són amb vosaltres no us pertanyen.

Podeu donar-los el vostre amor, però no els vostres pensaments,
ja que ells tenen els seus propis pensaments.
Podeu donar allotjament als seus cossos, però no a les seves ànimes,
perquè les seves ànimes habiten a la casa del demà,
la qual vosaltres no podeu visitar, ni que fos en somnis.

Podeu esforçar-vos per ser com ells, però no pretengueu fer-los com vosaltres.
Perquè la vida no va cap enrere ni s’entreté en l’ahir.
Vosaltres sou els arcs des d’on els vostres fills són llençats com fletxes vives.


KHALIL GIBRAN
(extret del blog "A l'atzar agraeixo").

5.6.09

L'oruga golafre (The very hungry caterpillar)



L'oruga golafre

La llum de la lluna il•luminava un ou que estava en una fulla. Un diumenge el matí, que feia sol, l’ou es va trencar i en va sortir una oruga. Un cop fora de l’ou, l’oruga va començar a tenir molta gana. Va començar a buscar i…
El dilluns es va menjar una poma, però encara tenia molta gana.
El dimarts es va menjar dues peres i encara tenia gana.
El dimecres es va menjar tres prunes i encara tenia gana.
El dijous es va menjar quatre maduixes, però encara tenia gana.
El divendres es va menjar cinc taronges, però encara tenia gana.
El dissabte es va menjar un tros de pastís de xocolata, un gelat, un tall de formatge, un tall de salami, un xupa-xup, una salsitxa, una magdalena, un tall de síndria, un tall de pastís de cireres…
I després tenia mal d’estómac
L’endemà es va menjar una fulla i es va trobar millor.
Al cap d’una estona es va fer una caseta, que es diu crisàl•lida, i es va posar a dormir. Va estar-hi dues setmanes.
Aleshores es va trencar la crisàl•lida i en va sortir una bonica papallona, de molts colors.
De Eric Carle.
És un conte molt bonic per explicar als nens de maternal.